《飄》（Gone with the Wind）是美國瑪格麗特.米切爾寫的一部小說，小說以美國南北戰爭為背景，描寫主人公斯佳麗的愛情糾葛，體現主人公對愛情的倔強，對命運的不屈。《亂世佳人》就是根據這部小說改編的一部電影，非常經典，有興趣可以看一看。
13-1.
In all America, I do not believe that I could have fixed on a situation so completely removed from the stir of society.
在整個美國境內，我不相信我竟能找到這樣一個能與塵世的喧囂完全隔絕的地方。
13-2.
Her eyes were pale green without a touch of hazel, starred with bristly black lashes and slightly tilted at the end .
她那雙淡綠色的眼睛純淨得沒有一絲褐色，配上烏黑得的睫毛和翹起的眼角，顯得韻味十足。
13-3.
The green eyes in the carefully sweet face were turbulent, willful, lusty with life, distinctly at variance with her decorous demeanor.
在她那張小心翼翼的可愛的臉上，那雙綠色的眼睛充滿了不安，任性，也充滿了活力，顯然與她那高雅的舉止格格不入。
13-4.
Between the hounds and the horses and the twins there was a kinship deeper than that of their constant companionship.
在那些獵狗，馬和孿生兄弟之間，有一種比永恆的友誼更親密的關係。
13-5.
But she smiled when she spoke, consciously deepening her dimple and fluttering her bristly black lashes as butterflies’ wings.
當她說話的時候她總是微笑著，有意識地加深臉上的酒窩，同時迅速地扇動著她那烏黑的睫毛。
閱讀更多 好學者 的文章
