一張圖文並茂的雙語圖譜：“cold”是一個圍著圍巾打哆嗦的小女孩，“thirty”是給一個杯子倒水。“time”是一個時鐘……這不是小朋友學習英語的工具，而是一份重要的“生命指南”。
這份指南出現在搶救的過程中，被救治的是來自加納的34歲小夥Ofori。他因重症肺炎、感染性休克、腎功能衰竭，送入浙江大學醫學院附屬第四醫院急診監護室。為了解決溝通障礙，急診護士特地製作了一張英漢溝通圖譜，整理常用英語口語。最終，在醫生的全力救助和護士的悉心照料下，Ofori順利出院，近日，回到加納繼續接受治療。
妻子做好最壞的準備
聯繫大使館運送遺體
“我已經回到加納的醫院接受治療。這裡的醫生認為您的技術非常精湛。您寫的英文病歷非常清晰，對他們很有幫助。我非常感謝您。我知道中國的春節就要到了，提前祝您新年快樂。”
浙大四院腎病科副主任醫師陳楚告訴錢江晚報記者，當他收到了這樣一條來自加納的春節祝福時，一顆牽掛的心放下了。“說明小夥Ofori康復得不錯。”要知道僅在半個月前，他還在死亡邊緣呢。
Ofori是義烏的常客，每年他都會來義烏採購兩次，每次待20天左右。他此前在國內體檢時已經出現腎臟指標異常，但一直沒有治療。正是他的輕敵，讓他在去年年末的採購途中，到鬼門關走了一遭。
去年12月4日，Ofori因胸悶胸痛，呼吸急促，雙下肢重度水腫來浙四急診就診。檢查結果顯示，他腎功能已逐漸衰竭，心臟功能不全。醫院很快組織了搶救小組。“因為病情非常嚴重，隨時可能危及生命。”陳楚醫生說。
果然，Ofori血壓飆升、兩肺幾乎全白，也就是出現了“白肺”，醫生緊急氣管插管，仍然不起效，此時似乎只有體外膜肺氧合（ECMO）能給予一線生機。
Ofori的妻子得知這一消息後，聲音哽咽地說，他們沒有辦法承擔維持ECMO高昂的費用，想放棄治療，只希望能夠在最後的時刻回到家鄉加納，見一見三個孩子。
後來Ofori告訴醫生，“我的妻子已經做好了最壞的準備，甚至和大使館多次交涉，希望最壞的情況下能夠將我的遺體運回加納。”
雙語圖譜解決溝通障礙
心腎肺功能一一復元
雖然家人表達了放棄的想法，但面對這條鮮活的生命，醫生護士不會輕言放棄，“我們還是希望放手一搏。”
急診醫學科張燁斐主任、張紹陽副主任以及呼吸師邵麗協同護士一整天都守候在患者床邊，關注生命體徵，調整治療方案，調節呼吸機參數。腎病科楊毅主任指導血液淨化治療方案。
帶著氣管插管的時候，Ofori似乎總想說些什麼，但他不能發音、又聽不懂中文，只好艱難地揮動雙手，試圖靠肢體語言表達。
為了減少患者的肢體活動，急診EICU的護士長張麗燕想出一個辦法：她從網上下載了一些配英文的圖片，一一展示給他看，他想幹什麼就指一指哪張圖片。
這個辦法確實奏效，護士和Ofori的溝通順暢不少。於是，護士團隊乾脆聚在一起總結、羅列出一個完整的中英文圖譜，上面幾乎囊括了日常生活所需的表達。圖譜比護士們想象得還實用，不光外國人適用，幾乎EICU所有的患者都用得上。
最後在多學科聯合救治下，肺水減少了，呼吸機支持力度也可以適當下調了，血管活性藥也慢慢地往下調。8天后，Ofori終於順利地拔除了氣管插管，轉入腎病科病房繼續治療。
入住病房兩週後，Ofori脫離了危重的病情，他神情愉悅地和床邊血液透析護士聊起了天，“或許上天希望我能夠過上新年，太感謝了，我在義烏遇見你們。”
閱讀更多 錢江晚報 的文章
