《神鵰俠侶》舊版與三聯版的一些對比

《神鵰俠侶》舊版與三聯版的一些對比
《神鵰俠侶》舊版與三聯版的一些對比
《神鵰俠侶》舊版與三聯版的一些對比

開篇都是蝶戀花詞,舊版先把小說作者放在說書人的立場,用介紹這一首詞引出詞作者,用詞作者引入江南,雖然步步深入但卻有點平淡,其中來了句對讀者的稱呼:看官,非常出戏。三聯版中做了很大改動,開篇描寫如細雨般輕柔綿密,從女孩的歌聲中引出故事。 這個文藝的令人髮指的開篇就註定神鵰俠侶是完全不同於射鵰的言情故事,說這個開篇極佳都似乎有點辱沒。

時當南宋理宗年間,地處嘉興南湖。節近中秋,荷葉漸殘,蓮肉飽實。這一陣歌聲傳入湖邊一個道姑耳中。她在一排柳樹下悄立已久,晚風拂動她杏黃色道袍的下襬,拂動她頸中所插拂塵的萬縷柔絲,心頭思潮起伏,當真亦是“芳心只共絲爭亂”。只聽得歌聲漸漸遠去,唱的是歐陽修另一首“蝶戀花”詞,一陣風吹來,隱隱送未兩句:“風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷……”歌聲甫歇,便是一陣格格嬌笑。那道姑一聲長嘆,提起左手,瞧著染滿了鮮血的手掌,喃喃自語:“那又有甚麼好笑?小妮子只是瞎唱,渾不解同中相思之苦、惆悵之意。”在那道姑身後十餘丈處,一個青袍長鬚的老者也是一直悄立不動,只有當“風月無情人暗換,舊遊如夢空腸斷”那兩句傳到之時,發出一聲極輕極輕的嘆息。

嘆息聲中,三聯版中登場了手掌血紅剛去人家蓋完公章的李莫愁,李莫愁身後悄然站立著也不知尾行了小道姑多少時日的桃花島主黃藥師。

接著程英陸無雙這一胖一瘦一黑一白註定倒黴一生的姐妹花登場,舊版裡特地先介紹了兩人的性格一個斯文一個活潑,而三聯版刪去性格介紹,只是把程英對陸無雙說的:這怪老伯伯還在這改成了這位老伯伯還在這,性格從語言帶出。

這位老伯伯就是武三通了,舊版裡面上半身披麻袋,下半身穿著女褲,褲腳還有蝴蝶,手裡拿著撥浪鼓。可能是考慮穿著女褲就已經夠驚世駭俗了,上半身穿著麻袋的老爺爺一看就是個變態暴露狂不可能有小姑娘主動去招惹,所以三聯版去掉了撥浪鼓蝴蝶以及麻袋,改成了藍布直裰,加上一個圍嘴兒,加入頭髮烏黑髮亮的細節跟之前的黃藥師區分開。

舊版中武三通表演了一盞茶吃蓮蓬的絕學才把這幾個小蘿莉誘到岸上來,三聯版只吃了一個,蘿莉們就上岸了,程英甚至還主動去牽武三通的衣角。藍布直裰之威力竟恐怖如斯,實在是敲給防止犯罪界的一記警鐘。

之後舊版群童逐野狗,程英救狗,陸無雙打人,程英被罵,武三通驅童,雜戲很多。三聯版武三通直接讓兩女孩跟他走。舊版描寫陸無雙性子精細,咬了一口咬不動就默不作聲,三聯版裡面徹底改成了草包,咬不動大叫大嚷。舊版里程英被放下還能斯斯文文說話,三聯版刪去了斯斯文文,畢竟被綁架了嘛。三聯版刪去了舊版的一些舔狗話,比如武三通說何沅君嫌棄他窮和醜,三聯版中一哭二鬧三上吊進行的節奏很快,驀然撞碑。

後來武三通被程英救醒,倆人抱頭痛哭,舊版說陸無雙長得高一些,三聯版刪除了。這裡面出現了舊版和三聯版的第一個大分歧,舊版裡面陸無雙和程英一個叫陸展元爺爺一個叫姥爺,差著兩輩。也許是因為楊過的年齡可就不對了,三聯版改成了陸無雙是陸展元的侄女。武三通是何沅君的義父。

三聯版中陸展元和何沅君加上李莫愁和武三通這四人的關係是一本糊塗賬,舊版中應該能說得明白一些。舊版裡說何沅君是文靜厚道頑皮狠心合一的人,還跟武三通約定了見面,武三通的女褲是陸展元騙他穿上幾十年的,大概就跟郭黃騙他套路差不多吧。

之後舊版武三通打斷了石碑加上挖墳,就把女褲子撕了,裡面到底還穿了條短褲。程陸跑回家,舊版裡有三個訪客,來找陸展元治赤練神掌,結果陸立鼎看出傷勢把他們留住了。舊版中陸立鼎被爸爸陸展元禁止走江湖,三聯版改成沒必要走江湖。三聯版程陸回家看到的不是客人,是南宋武林FFF團團長李莫愁留下的血手印,順帶介紹李莫愁是陸立鼎大哥陸展元的仇人,客人變成了帶著神鵰著名舔狗拖油瓶二武的武三娘。

舊版中陸立鼎發現父母墳塋遭隳,方寸大亂也找不到辦法,白瞎了立鼎這麼有寓意的名字。這時候三個客人來了表示自己是保鏢的,金書中保鏢的在武林鄙視鏈中,大概只在漢奸和採花賊之上,所以陸立鼎作為不需要請保鏢的有錢人就把臉拉下來了。保鏢的露出膝蓋軟的本性,當即就跪,臉盤朝上說出原委,原來是鏢客好色招惹了李莫愁,捱了幾下赤練神掌,李莫愁說只有陸老英雄展元可以治療,於是這三個膝蓋軟的就來了,這時陸立鼎才發現了血掌印,發現了家裡動物死掉了,江南地主果然名不虛傳,養了三隻貓四條狗還有七口豬,在娛樂方面文體兩那個不耽誤。在答應三日之後若有命在就給治療毒掌之後,轟走了鏢師之後,發現大門被鐵條封了,情節回到了三聯版武三娘來的部分。之後陸無雙抓的長春藤改成了紫藤,陸大娘接了扔下來的兩具屍體,三聯版刪去、

舊版是陸立鼎看到武三娘接骨用仇家的一陽指,出手攻擊武三娘導致陸無雙瘸腿,三聯版裡面是洪凌波把武三娘嚇的。舊版裡陸立鼎問洪凌波是否是赤練島來的,三聯版問是否是李仙姑門下,這一個島字讓人浮想聯翩。之後洪凌波敗退,陸展元賣弄手法卻中毒,兩本書一樣。

此後陸大娘口中說出來這段五角關係的大爛賬,舊版中武三通和何沅君是青梅竹馬,因為情場失意才去大理當兵,跟一燈學了功夫之後還是打不過陸展元,於是定約十五年,結果十五年到了對手死掉了,於是才來刨墳。舊版說 陸展元號稱武林中第一風流瀟灑的美少年,跟本來是個好姑娘的李莫愁也是情孽糾纏數十年,這樣李莫愁就至少比郭黃還要大十幾歲,之後很多戲不好排布,於是在三聯版中集體調整。何沅君是武三通在雲南的義女,義著義著就有花花腸子了,因為郭黃跟武三通玩過貓膩所以武三通不信任陸展元這個江南人,最後甚至跟李莫愁一起在陸何婚宴上鬧事,被一個天龍寺和尚鎮住,改成了十年期限,如今十年已到,比起舊版倆人好幾十年夫婦,三聯版調整為不到十年。

武三通偷偷上房帶走了兒子,結果把武修文扔在森林裡,舊版還有武修文遇虎的情節,一般來說遇虎都是機緣,於是武修文遇到了郭芙,舊版描寫童年郭芙是白嫩難言,美豔無倫,三聯版改成了白嫩無比,秀麗之極。之後柯鎮惡出場,舊版就寫他精神飽滿,三聯版不忘說他兩眼翻白是個瞎子。舊版柯鎮惡從小擒拿手和姓武就能知道武修文是一燈門下武三通的兒子,三聯版顯然沒有這麼神,非要武修文說出來自己家族擅長一陽指柯老俠才聽明白。一旦聽明白裡面有李莫愁,英風俠烈的柯鎮惡立馬跑向陸家莊。舊版純是靠俠義之心,三聯版想起來郭黃虧欠一燈大師良多,縱觀射鵰神鵰,還是舊版的柯鎮惡光棍很多。

書中時光回溯,武三通把小孩子接走,之後陸立鼎夫婦二人和武三娘枕戈待旦,早上李莫愁破門而入,舊版裡面描寫是雪白道袍中年道姑,三聯版是杏黃道袍美貌道姑。李莫愁調戲的打著三人,遇到柯鎮惡才有三分認真。

通過柯鎮惡表出郭黃的新婚生活,舊版裡柯鎮惡是寂寞了來到桃花島,三聯版則是因為欠了一屁股債。舊版中郭黃尋找黃藥師,郭芙帶著柯鎮惡離家出走也去尋找姥爺,三聯版乾脆是一家四口共同出動。畢竟讓一個視覺障礙者駕船實在有點難為,別開到了冰火島才好。

之後李莫愁談笑殺人瀟灑絕倫,愛吵架的陸立鼎夫婦作古,可惜了這麼好的名字。在注意不跟桃花島和大理結下樑子的同時,也要給兩邊一個下馬威讓他們知道李莫愁不是好惹的,給武三娘上了個面膜,給柯鎮惡下了個殺手,之後飄然遠引,可謂美貌與智慧並重的理智魔頭,神鵰俠侶第二女主角實至名歸。


分享到:


相關文章: