不可否認，確實有一些人覺得香港電視劇的國語配音比內陸電視劇好聽，請注意，題主是說有些人，不是大多數人喔！
1.香港影視劇國語配音普通話更標準
大家都應該能注意到，香港影視劇的國語配音普通話都是相當標準的，而且基本上配音都是普通話，基本沒有口音，標準的普通話是讓人聽起來舒服的基準！
2.香港影視劇國語配音管用語氣詞
我們經常會在香港影視劇裡聽到這些語氣詞“啊、那、吧”等，這些語氣詞使得句與句之間連接比較自然順暢！
3.內陸電視劇配音語言多樣化
很多時候內陸電視劇中的語言並不是單純的普通話，很多時候會有很多地方口音，例如，山東話、湖南話等，口音多樣化也使得配音難度係數增加！
4.內陸電視劇中的對白銜接很難用語氣詞連接
內陸電視劇不能像香港電視劇那樣，用“啊，那，吧”等去銜接，對話之間的銜接和情緒配合要複雜的多！
綜上，香港影視劇配音更像是翻譯式配音，所有配音一律普通話，對話銜接基本都用語氣詞銜接，這樣標準化流程式的翻譯體系使得翻譯難度比較低，正因為簡單制式聽起來會很規整，就會讓一部分人覺得很舒服，而內陸影視劇更多時候是按照真實場景去配音，融合方言情緒諸多因素在內，難度比較高，難免會有配音不完善的時候，導致配音效果參差不齊，有時會讓人感覺不舒服！
分享到:
閱讀更多 麗星劇院 的文章
