喵姐吃雞
今天在朋友圈看到有朋友發了關於臺灣電影光盤的圖片，簡直笑死我了，如下圖：
就是這倆片子，這翻譯，簡直雷死人，還是咱們翻譯的到位，《摔跤吧爸爸》《神奇動物在哪裡》。
我突發奇想，是不是還有類似的搞笑譯名呢？手賤的打開了搜索引擎，結果讓我大跌眼鏡。
廢話不說，我門一起來看看把！
1.經典電影《肖申克的救贖》
沒毛病把，我們來看看港臺譯名是什麼樣的？
如果說《刺激1995》還能接受的話，那麼《月黑高飛》又是什麼鬼？
2.又一部經典電影《這個殺手不太冷》電影名：Léon
港臺譯名叫：終極追殺令/殺手萊昂？？？翻譯你確定你看過這個片子？？
3，我們來看看印度電影又是怎麼樣翻譯的呢？《摔跤吧爸爸》
打死不離3父女？？？腦洞真的大
4.另一個印度電影《三傻大鬧寶萊塢》英 文：3 Idiots 大 陸：三傻大鬧寶萊塢
香 港：作死不離3兄弟 臺 灣:：三個傻瓜 ，這次翻譯的不錯，哈哈哈
5. 電影名：Lock, Stock and Two Smoking Barrels 大 陸：兩杆大煙槍 香 港：夠姜四小強 臺 灣： 兩根槍管 我只能說好有特色
還有一些電影裡的角色名字翻譯，更加的搞笑。
《蜘蛛俠：英雄歸來 Spider-Man: Homecoming》這部電影可是讓兩地的同胞們頭大不已了，他們分別翻譯為了，《蜘蛛俠:強勢迴歸》和《蜘蛛人:返校日》，強勢迴歸我還能理解，可返校日是什麼鬼，難道蜘蛛俠要回學校了嗎？？？
而香港同胞可能是對漫威中最為出名的鋼鐵俠，有著什麼誤解，鋼鐵俠果斷的翻譯為了鐵甲奇俠（就差叫鐵甲小寶了），而臺灣則是翻譯為了鋼鐵人！鋼鐵俠估計都要被他們氣樂了吧，鋼鐵俠不要面子的啊!
還有變形金剛裡的擎天柱和威震天，各位看官請看好
擎天柱，譯名，無敵鐵牛..............
威震天，譯名，美陀王............
諸如此類還有很多，一個好聽又順口的名字會讓電影更加的賣座，不知道小夥伴們，你們還知道哪些神翻譯，歡迎在下方評論，與喵姐一起討論！
分享到:
