在這個全球共享的時代，一些經典的或者潮流的作品總是會被翻拍，像是楊冪的《我是證人》，就是翻拍了韓國的電影《盲證》。而我們的作品，也經常會被外國人來翻拍，像《西遊記》、《還珠格格》和《神鵰俠侶》等經典，就被韓國、美國、越南等國家翻拍過。這也充分說明了，好的劇本走到哪裡都是受歡迎的！
還有一些作品，沒有翻拍，而是直接用的原來的作品，只是把翻譯換一換，並且根據本國的國情，再適當的刪減一下，甚至是改改片名。像前幾年大熱的宮廷劇《甄嬛傳》，拿到美國以後，就被美國人從76集壓縮到了6集，這也看出來了我們中國人講究的是過程，而美國人注重的是結果，只是不知道大刀闊斧的刪去了那麼多，還能否表達出原作的意思呢？估計美國人也就圖一樂呵，懂不懂無所謂，只要熱鬧就好了！
今年夏天颳起的《延禧》熱，風力過於強勁，直接刮到了日本，也許是被劇中中國風的服飾吸引了，也許是被魏瓔珞的長相征服了，總之這部颳了一個暑假的延禧風，現在正以迅猛的速度刮向島國。而在曝光的預告片中，由於剪輯和重新翻譯，有點像在看日本的動漫片，不知道混合著中國風的日風，是一種什麼樣的感覺呢？會不會颳起新一輪的動漫延禧熱呢？
而對於我們擅長的“攻略”，日本人似乎並不感冒，於是在他們的精心思慮下，名字被改成了《瓔珞•紫禁城燃燒的逆襲王妃》！光聽名字就很日式，燃燒、逆襲、王妃，果然是每個國家都有自己獨特的特色，對於這個12字的新劇名，網友表示太雷人，已笑瘋！還有的網友想出了一些搞笑的劇名，“在下瓔珞，有何貴幹？”“魏瓔珞，你瘋了嗎？”“翻滾吧，魏瓔珞！”……竟然還有人把於正也cue出來了，叫“翻滾吧，於正！”小編想，以於正的身材和體型，翻滾起來還是比較困難的，也許還會引起很大的震動！
不知道這部劇被搬到日本以後會產生怎樣的化學效應呢？會不會變成一部喜劇呢？你覺得改完名字以後的《延禧攻略》如何呢？會有想看的衝動嗎？歡迎在下方評論區回覆小編哦！
閱讀更多 安小苝 的文章
