2019-02-16 11:07:48 佚名

沐風72627

外籍教練罵球隊，根本不用翻譯去特意翻譯給球員聽，而翻譯的作用只是把教練的戰術及意圖轉達到球員，這些罵人任何隊員都會聽得明白，這些話來來去去就是這些，相信在平時訓練的時候球員都聽得很多了。

而且大家不要忽略球員的文化程度，任何一個球員都有機會接觸外籍教練。平時都會加強一些專用外語的學習，可能要他們說有些難道，但要聽一些這樣的話，相信應該會懂，只有這樣才能更好地執行教練的戰術要求，畢竟教練臨場指揮不可能每一句都有翻譯的。

而且教練火氣來了，但始終是教練的火氣，而翻譯很難直接把這個表情一起翻譯出來的，那怕翻譯出來效果都不一樣。

平心靜心說那幾句粗口與真的火爆的時候說的效果怎可能會一樣呢？

有些話語見到教練表情都明白了，都不會有人這麼笨還要去問翻譯教練說些什麼，始終翻譯基本上只會翻譯一些戰術的事，其他事情相信翻譯還是坐在場邊的。

落葉無情心

還用翻譯嗎？不管哪種語言，好像髒話是最先被記住，被熟知。所以我想當主教練喊出這句：Fxxk，還有誰能聽不懂嗎？

至於翻譯員要不要翻譯？我覺得不會有那麼直的翻譯吧？

因此，在我看來這類話語應該不會從翻譯員的口中說出，最多他會表達一句主教練對你們的表現非常不滿意，尤其是哪名球員，尤其在某一個回合擋拆，防守，或者投籃選擇非常離譜之類的！

不過其實這也分人的，比如像李春江指導那樣的教練經常爆粗口，而像老叔郭士強指導那樣的教練就不會爆太多粗口，所以我想外籍教練也是分為兩類的，一種是李春江指導那樣的暴躁脾氣，一種是郭指導的儒雅脾氣，而在我看來，球隊在匹配翻譯人員時也會根據教練的脾性來選擇，像李指導這樣的教練必須配個儒雅些的翻譯，不然言語相沖或者長期受不了那就麻煩了！

因此可見翻譯員其實是服務者，他們應該都懂得分寸，所以粗口的話語大概率是不會翻譯給球員聽的，並且都是中國人，以後的相處還要更親密的，您覺得呢？

有趣的話題。隨著CBA的快速發展，雖然水平沒上去，但是商業蛋糕是越來越大，這也讓很多俱樂部加強了投資，外籍主教練也成為了很多球隊的選擇，雖然目前為止，並沒有那個外來的和尚顯示出甩國內教練十條街的水平。

外教請來了，煩惱也就來了。這傢伙畢竟語言不通啊，所以翻譯也就成為了必然的選擇。SO，問題也就來了，如果是正常翻譯戰術或者日常交流的，翻譯自然不在話下，可是如果外籍主教練罵街，翻譯該如何翻譯給球員呢？

好吧，其實這也不是什麼煩惱。任何人在情緒激動罵髒話的時候，第一選擇肯定是自己的母語，也就是第一語言，這事有時候還真不需要翻譯開口，當聽到F開頭的單詞，球員就自然而然知道自己被教練懟了。當然，也有些外籍教練會像機關槍一樣噴射出一連串的垃圾話，如當年男籃的主教練鄧華德，這時候翻譯的作用就來了。為了維護隊內的和諧，翻譯會避重就輕，把教練想表達的不滿告訴球員，至於侮辱的言語啥的就自動被過濾了。

東球弟侃球：

正如前文所說，看著外籍教練一個個的來CBA或者男籃撈一把金就走，真心慶幸男籃有姚明。誠然，外籍教練的戰術水平可能比國內球員高，但說點實際的，國情不同，球員身體條件不同，外來的和尚還真是念不好中國籃球這本經。甭管是名氣大的尤納斯，還是北京現在的雅尼斯，他們的執教生涯並未能給球隊帶來根本性的變化，但是這年薪確實沒少花。正所謂自強才是真的強，與其把這些錢送給洋和尚，不如把這些機會給國內的教練來進行磨鍊，事實也證明，國內的教練做的也不比他們差。最重要的是還木有中間商，省出來的錢無論是放在青年裁判培養還是青訓上，也比砸到水裡沒個水花強。

東球弟

CBA聯賽自從可以引入外援的那一天起，就必須配備隨隊翻譯，而隨著CBA的發展，不少球隊聘用外籍教練，翻譯的地位更顯突出，作用也很重要，因為他是中外教練與隊員之間溝通的橋樑和紐帶，如何貫徹教練的戰術意圖，明白對方在說什麼，翻譯的能力水平起著至關重要的作用。通過觀看CBA聯賽電視轉播，我認為今年北京隊的翻譯最有特點，不僅能夠把主教練雅尼斯的話準確的傳達給隊員，甚至連雅尼斯的語氣和神態乃至情緒，都能惟妙惟肖的表達出來，充分體現了他的語言功力，體現了他對自己這份工作的熱愛。當然在翻譯的同時，他會把握分寸的。比如昨晚比賽雅尼是對方碩的大聲指責，估計他是不會照本宣科，原原本本翻譯的。還有昨晚江蘇對陣遼寧那場比賽，當主教練貝蒂諾維奇看到自己球隊大勢已去時，他安靜的坐在板凳上，對隊員場上的發揮已沒有太多要求，而是隻是對著翻譯小哥喋喋不休的在說什麼，這時的翻譯顯得很可愛，他面對貝帥，只是露出了淡淡的笑容。

而中方教練的發火，無非就那幾句國罵，李春江，杜峰，李秋平為代表人物，他們的嘴型時常被電視畫面撲捉。相信場上的外援隊員，不用翻譯，也知道他們在說什麼。

CBA隨隊翻譯這個活兒應該不太好乾。