进哥70439926
原因有三:
1. 背景音乐先入为主，词曲创作有绝对优势
大家可以度娘香港金庸剧的主题曲插曲的词曲创作人，大部分创作人都是黄霑和林夕，林夕较少露面大部分时间都在幕后，黄霑除了词曲创作，自己也会参演一些电影喜剧，加上年纪与金庸更为相近，所以对古典文化的拿捏以及和原著金庸都有良好的沟通，更能深入金庸的世界。
说黄霑是音乐界的金庸，金庸是武侠界的黄霑一点也不为过，也正是黄霑，用音乐架起了为我们通往金庸经典武侠小说的桥梁。
而大陆的金庸剧主题曲插曲等，词曲效果较为现代化，已经有所偏离古典文化。大陆版中较为古典的，就只有陈乔恩版的《笑傲江湖》，周华健演唱的张纪中版的《神雕侠侣》其他都带入感不足。
2. 演员选角无个人特性，团队文化薄弱
说到选角特性，最经典的有，吕颂贤版的令狐冲，陈小春版的韦小宝，周海媚版的周芷若，几乎都有演员本身的性格特点，使演员与角色本身的吻合度更高。这些演员在接到剧本后都热爱他们的角色，所以能把人物性格和故事冲突表现得入木三分。
其他如，李若彤的小龙女，张智霖的郭靖，陈浩民的段誉，樊少皇的虚竹等等，他们后期都有不少经典角色，也是实力派演员。再者，就是邵氏电影里的群演团队了，大都是吃苦耐劳的老戏骨，团队精神饱满，合演默契度高。
而对比后来大陆版的创作，大部分演员都经验不足，或对角色理解与拿捏不到位，有的甚至都是以交功课领工资的心态，只有少数敬业的演员在拼实力，团队契合度不够，自然也没有连贯的带入感，导致观众容易出戏。
3. 演员整容热潮，服化道无特色，特效制作泛滥，忽略剧情编排
对比起锦衣华服，香港制作团队在当时，甚至至今在服化道上都较为节约，服装以简约朴素为主，演员的姿态神情也较为自然，所以更切合金庸武侠小说的形象。
当然，社会科技发达以后，不管是哪个行业，在大部分产品的制作上大多注重时效，而忽略了人与人之间的沟通团队和合作，制作成本并不均衡。如，过分重视服化道而忽略了选角，或过分重视特效制作而忽略专业紧凑的剧情编排。这也是国产影视最明显的弊端。
瓜籽同学
这句话有点绝对。公平的说，香港拍的金庸武侠剧有精品，也有粗制滥造，而大陆翻拍的金庸剧，有一流产品，更有水货。大家都一样。
例如83版港剧《射雕英雄传》，被世人誉为经典，为什么呢？其中有两个原因，第一，《射雕》剧中聘请了大批香港重量级的演员，翁美玲和黄日华扮演的黄蓉和郭靖确实形象，剧片把金庸书中所诠释的生死不渝的爱情演绎的淋漓尽致，把男女之间的爱恋之情刻画的入三分，使人久久不能忘怀，第二，剧中武打设计的功夫画面，一举一动都合乎人们的审美观，还有主题曲以及配乐，一直传唱到现在，那种绕梁三尺、余音不绝的力量，凸显了港台音乐制作人的功力。
这部剧在演员、武打设计、配乐、服装上，都是港台一流遴选，老实说，那种味道是港台剧特有的，其他地方根本模仿不来，大陆到现在也不行，因为这是地域文化内涵的不同所造就的。
那个年代，大陆刚开放改革，百废待兴，精神文化十分匮乏，《射雕》剧进入大陆，其中导演尽力刻画的男女之间的情意，马上就占据了无数大众心灵，为什么？因为千百年来爱情话题一直是人类的主角，也因为大陆那个时候根本就做不出来。
后来，郑少秋赵雅芝的《戏说乾隆》，再次风靡大江南北，冲撞大陆观众的感情和视觉，那时候没有网络，如果放到现在，那可真正了不得。夏祖辉导演的《新白娘子传奇》几年后又一次让人们感受到港台剧的威力。这些不容我们回避，人家港台确实有自己的长处，应该承认，有些东西我们应向人家学习。
但大陆也有自己的好作品，张纪中用黄晓明做主角拍的《神雕侠侣》和《鹿鼎记》也不错。(杨韬导演苏有朋主演的《倚天屠龙记》也属经典之作)。
金庸武侠剧，包括动作片，发源地本来就在港台，人家占据天时地利人和，导演的超前观念、英俊漂亮的主角、高超的表演艺术，加上领导潮流的古代服装设计、精致自然的武打场面，走在我们前面，这并不奇怪。如果拍其他剧情片，港台就远远比不上大陆，比如三国演义、水浒传、西游记等等，比如一些现代战争片，港台就做不来。所以，不要总拿港台的长处去和大陆的短板相比较，本来就没有可比性。
梦里青山1
感觉香港早期拍的金庸剧好看，而内地拍的不好看，这是由很多因素导致的。
一是从剧集本身来看，有些剧我们拍得确实不如原来香港的旧版好看。比如李亚鹏和周迅版的内地《射雕英雄传》来看，两人的穿戴就让人提不起精神，远远比不上黄日华和翁美玲的1983香港版光彩照人。还别说他俩，就连苗侨伟扮演的杨康，反派人物在原来都显得潇洒倜傥，而周杰的内地版杨康完全失去了光彩。
从场景来看，内地版是大大拓展的，比如原来香港版找不到那么多的名山大川进行拍摄，只能进行室内搭景，拍出的画面就比较假，到内地可以有很多外景拍摄，画面确实是美了，但人物的戏还是不成，观众主要是看人而不是看景，因此全剧也就不太成功。要说比较成功的，应该就是胡军和李亦非版《天龙八部》。
二是窗口效应。我们小时候看港台地区的剧集，首先就对这些地方有好感，我们的电视剧还非常土的时候，对方的演员和装扮就显得非常洋气，再加上先入为主，心中从小就认定郭靖就应该是黄日华的样子，黄蓉就应该是翁美玲的样子，一时难以改变。而内地演员我们是很早就看着他们的旧片子长大，失去了新鲜感，当这些人出演心中的经典武侠剧集，因为距离不远，就很难对他们产生对港台演员的欣赏感。
三是题材问题。我们小时候是武侠剧盛行的年代，不管拍得好不好，只要是武侠题材我们就趋之若鹜。而后多年过去，张纪中再拍武侠剧的时候，很多人的审美开始发生转变，偶像剧、都市剧、历史剧等开始吸引大家的眼球，观众群开始分野。这时即便张纪中版武侠剧拍得并不太失水准，也很难再引发1980年代和1990年代初的武侠剧收视狂潮。
而随着金庸大师2018年底离开，人们的武侠剧时代也许真的过去了。
郑捕头
大陆拍的剧主题曲、插曲、片尾曲超级难听，光这一点上就已经拉开巨大的差距。只要你们认真从头到尾去看看港版金庸剧，例如83、93版《射雕英雄传》、95版《神雕侠侣》、96版《笑傲江湖》，82、97版《天龙八部》以及陈锦鸿版《雪山飞狐》，几乎里面的所有歌曲都相当好听。以上这几部剧，均是港版对大陆版的秒杀，部分人觉得大陆版的好看那是因为他们压根没看过港版，或没看几集。到底谁优谁劣，我相信只要是一个正常人，并不难区分。
另外，港剧导演更有实力和经验，知道如何让演员合理地发挥，那个度把握得更好。例如古天乐版《神雕侠侣》，里面所有的演员都有出色的发挥，你们不妨去仔细观察一下里边郭芙、尹志平等饰演者的表情、神态，绝对都是入木三分，真情演出，太逼真了。我看过一个各版本《神雕侠侣》中杨过在郭襄面前摘下面具那一个镜头的对比，明显是古天乐和李绮红的演绎更自然、到位。
港剧在武术设计方面一直是强项，这点也遥遥领先于大陆。大陆剧大多是电脑特技，感觉不真实，港剧的武侠感觉是招招到肉的，很用心去设计，2000年之前的港产武侠片很少使用电脑特技，效果特别好，那才是武侠应有的样子。大陆武侠的人物造型也过于夸张，道具、服饰先进过头，各种染发，戴耳环鼻环，根本就不符合中国的古代。古天乐版的杨过，在16年之约后，那种神雕大侠的造型也是几个版本中化妆得最好的，再看看什么陈晓、黄晓明、任贤齐的版本，简直就是搞笑的，一点也不像一个经历沧桑后的杨过应有的样子。像这种细节的东西还有很多，反正给人的差距是全方位的
ljflzeon
为什么大陆没有真正的大师。。？港台就灿若繁星。。。？大陆都是看钱看关系。。！没有真正的尊重人才。。。所以有了今天的恶果！张纪中就让他拍10/100部古装电视剧。。。他永远拍不了一部83版以及。。。！因为大陆没有这样的一个艺术领域的团队与这样的艺术氛围！这就是大陆的悲哀。。。所有艺术领域人的悲哀！这是惨不忍睹，无法逃避的现实。。。！中国的演艺圈说白了就是假大空！说白了就是真正的~~娱乐圈！
中国拍影视剧玩不赢美国佬好莱坞的科幻片枪战片。。。拍不赢印度宝莱坞的歌舞片风光片！中国还能够玩什么。。。？中国的崛起不光只是科学技术的发展崛起。。。！更应该是中国灿烂文化艺术的崛起。。。这才是真正的中国复兴。。。！大陆的娱乐圈不必要自欺欺人了。。。哗众取宠~~沽名钓誉！找到一个属于自己的本真。。。！
我相信不远的将来。。。中国的文化艺术将席卷世界。。。将成为世界文化的主流！~~我们期待那一天的早日到来。。。祝大陆所有文化艺术家们。。。引领世界文化艺术未来！
流浪的云999
香港拍的金庸武侠剧只有黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》挺好看，别的感觉一般；大陆张纪中翻拍的金庸武侠剧只有胡军、刘涛版的《天龙八部》还可以，别的感觉也一般。相比之下，在人们心目中，感觉黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》比胡军、刘涛版的《天龙八部》更好看。下面就以这两部剧作比较，分析一下各自的优劣所在。
1、黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》好看的原因。
第一个原因当然要归结于那个时期港剧的敬业精神和专业水平高于大陆剧。不论是媒体报道还是据一些人的回忆反映，大家都公认那个时期港剧的敬业精神和专业水平明显高于大陆剧。包括演员的挑选，剧本的精心打磨，演员对剧本的精细揣摩，都做得很出色。这种敬业精神和专业水平还要归结于他们所处的那个时代，演艺圈的人还没有太多的庸俗气息，不会像后来这样堕落、沉沦。
第二个原因是那个时代大陆刚刚改革开放没几年，一切都是刚刚起步，包括人们对影视剧的观念和理解，第一次看到黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》这样的电视剧，无疑是极具震撼的，对人们具有极大的冲击力。据很多人回忆，那时候有电视机的人家不多，往往这部电视剧在播出的时候，围观的观众都是里三层、外三层的，场面十分壮观，只要响起剧中的音乐，很多人都会放下手中忙着的活计，围坐在电视机前兴奋观看。应该说，黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》沾了时代的光。
2、香港拍的黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》之外的金庸武侠剧其实也有挺多不足之处。一是剧本和原著相比有较大的删减和改动之处，要么是大场面拍不了，要么是怕繁杂而删繁就简。二是场地和服饰明显粗劣、低端，有的地方甚至是不符合剧情反映的朝代习俗。三是有的演员表演比较套路化，也不见得个个演员都很出色，不乏表演生硬、粗鄙的演员。四是后期制作包括配音都是十分浓重的港台味道，与古装剧显得格格不入。
3、胡军、刘涛版的《天龙八部》好看的原因。比起黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》，胡军、刘涛版的《天龙八部》也有自己的优势。一是此剧拍摄比黄日华、翁美玲版的《射雕英雄传》晚了20来年，拍摄和制作技术已今非昔比，各方面效果无疑会比《射雕英雄传》更强多了。二是大陆有人多的优势，可以挑选出更符合角色气质的演员，细心的人可能可以发现，香港拍的金庸武侠剧来来回回就是那几个演员打转，自然容易引起人们审美疲劳。三是大陆有更强的专业班子，从剧情设计、年代感、道具服装和场地等方面都能营造出更吻合原著的氛围。
4、胡军、刘涛版的《天龙八部》之外，大陆拍的其他金庸武侠剧都不够好看，有三个原因。一是同样的题材拍多了就显得滥，观众自然容易有审美疲劳，已经失去了那种新鲜感，更何况有些剧是被一再翻拍的。二是拍多了同样题材的武侠剧，包括导演、编剧和演员在内的整个制作团队缺乏那种精雕细琢的品质和耐心，一方面是观众越来越高的审美需求，另一方面却是电视剧下降的整体水平，观众自然不会满意。三是时代发展到如今，不仅仅是武侠剧的黄金时代过去了，就连曾经作为港片标志的功夫片的时代也一去不复返了，武侠片和功夫片式微是时代发展的必然，人们的审美要求向更高层次、更多样化发展。所以，观众认为后来的金庸武侠剧也不大好看，这实在也是情理之中的事情了。
乔鞅
一句话他不够诚实忠诚，张纪中绝对是个聪明人，怪就怪他不够诚实忠诚，不够用心！枉费了国人巨大的期盼和渴望，根本担负不起重任！他的金庸剧浮夸夸张做作，演员质量差根本不正规，较之港版，没有把握住金庸武侠精髓！像林志颖版段誉就不如陈浩民，他硬要捧那个什么刘亦菲演小龙女，如果看过李若彤版的和陈玉莲版的和看过原著的人就知道小龙女怎么会是刘亦菲那样的！太妖太奸假贪婪俗气心机太重感觉非常残忍狡诈一副流氓相淫贱相演什么小龙女呀！犯了演小龙女的大忌！小龙女可是金庸笔下如出水芙蓉般秀美清丽高洁坚贞娉婷玉立，冰清玉洁坚贞不渝与世无争娴静深情美如处子的仙子，美若天仙。被演成那样根本糟蹋了这么美丽善良的角色！包括他选周迅演黄蓉当年周迅版黄蓉刚刚在电视上播时周围人就骂说不如朱茵！根本不像。黄蓉也是金庸笔下最美丽绝俗美若天仙冰雪聪明圣洁纯真活泼深明国家民族大义为国牺牲的完美女性呀！另外当年刘亦菲版小龙女在电视上播时周围观众就非常失望伤心，也说根本不像！还有他的神雕黄晓明版的杨过以及郭襄黄蓉也根本不行！郭襄对比李绮红的经典版本就看出根本不行！黄晓明也不像杨过！我一直在说，大陆当年央视版黄健中执导的笑傲江湖倒真的是经典，另外，苏有朋版倚天屠龙记也是大陆拍的为数不多的经典金庸剧！央视另外也拍过一些优秀的古装剧如刘涛潘粤明版白蛇传，大唐歌飞，水浒传，宝莲灯，这些剧演员质量正规符合原著要求，长相气质脱俗。当年如果继续让央视来拍，延续这些经典剧的风格气质精神是可以拍出经典的！金庸是浙江人，他的小说有浓厚的家国情怀，浓厚的中国古典美，只有大陆拍出真正的经典，才能还原书中的灵魂精髓气质，还原那种忠义高洁坚贞浪漫唯美深情仙气！大陆一直拍不好悲哀呀！可惜了金庸的大作！
环韵燊
题主所提到的TVB版和张纪中版《笑傲江湖》，其实应该说各有千秋。
之所以港版认为好看，一是占得先机，二是选角更好，三是符合金庸创作时所处的时代。
正所谓，珠玉在前，就会给人们先入为主的感觉。港版金庸武侠电视剧兴起于上世纪六七十年代，以《射雕英雄传》为代表的一大批八十年代拍出的经典武侠电视剧，正好赶上了内地精神食粮匮乏的时期，整个七零后八零后最美好的儿时回忆，也并不为过。相对来说，过了“风口”的张纪中版，可谓生不逢时。
包括港版《笑傲江湖》在内，金庸作品改编的影视剧，被各家当做大IP，都舍得投入大量一线明星支撑。包括邵氏影业、TVB这样的影视大佬，都拿出最好的资源，除了是对金庸改编作品的重视，更多的是考虑市场需求。而张纪中版在选角上，虽然明星云集，到不得不说还是层次低了很多。
金庸创作的武侠小说，也不可能脱离于那个时代的烙印。在香港高速发展、人们开始追求纸醉金迷的生活时，正需要像金庸的作品中，带来的江湖义、家国情支撑精神。而张纪中版可谓生不逢时。
得着说
首先，编剧不行，香港拍的武侠片有些虽然和原著相比改动较多，但是由于紧凑的剧情，观众看的很容易入戏！反观张纪中拍的金庸剧，剧情拖拉，镜头冗余，有时候一个车轮，一处风景都会一个几十秒的特写，严重影响观剧节奏！
其次是武打设计，香港有很多知名的武指，所以他们拍的武侠片武打动作特别好看！比如吕颂贤的笑傲江湖，里面的剑招个个门派都有不同的设计，令狐冲的独孤九剑设计的跟原著里的很像，而内地的武侠片武打动作全靠特效和镜头切换！
第三就是配乐。90年代香港武侠片最出彩的还是里面的配乐，可以说与剧情完美结合！比如神雕侠侣，天龙八部！可以说每一段音乐都是经典，每一个主角，每一个不同的场景都是相应的配乐！内地的就不行。配乐没有代入感！
最后就是演员，港剧的角色无论演技还是选角，给观众的感觉都是非常的完美。而张纪中的最让我无法接受的就是韦小宝和杨过都是黄晓明来演，都是演出了同一副表情
做个佛系的人
张纪中版笑傲江湖，天龙八部绝对是精品良心剧 射雕英雄传如果俩主角换个配音也可以的 。真要比起来 TVB就是粗制滥造快餐剧，假山假水，武打就是激光炸弹特效，演员和尚尼姑不剃头戴帽子，配乐基本就是快餐式流行港乐。就拿笑傲江湖曲来说，内地版古典大气，曲声悠扬婉转，听着有种置身山谷悠闲自在的感觉，那才是高山流水琴萧合奏遇知音的感觉。而港版就是居然用电子琴 典型的快餐乐，综合tvb金庸剧与张纪中版比起来好比奥特曼和钢铁侠的差距。有些人看都没看或没认真看内地版就无脑喷，送你们八个字“固步自封 井底之蛙”
