釋文：諸番文字不同而多本於梵書。流入中國，代有大鴻臚之職，譯經潤文之官，恐不能盡通其旨，不可論也。梵書左旋，其勢右轉，華書右旋其勢向左。華以正錯成文，梵以編
成體。華則一音該一事，梵則一字或貫數音。華以直相隨，梵以相橫綴。華書以目傳，故必詳於書，梵以口傳如曲譜然書但識其大略。華之讀別聲，故就聲而借。梵之讀別音，故即音而借。梵人別音在音不在字，華人別字在字不在音，故梵音甚簡，不過幾個屈曲耳，差別不多，亦不成文理，而有無字之音焉。人苦不別音，如切均之學，自漢自以前人皆不識，自西域流入中國，所以圖均之類，子多能言之，而儒者皆不識焉。
分享到:
閱讀更多 東海書畫 的文章
