多年以來，人跟狗的關係一直都是很密切，相處融洽，尤其在當代，頗多人都不願意生小孩，反而是選擇養一條小狗，視如己出，把狗當成自己的孩子看待照顧，可見狗在人們心目中的地位是舉足輕重的。
雖然人們常說狗是人類的好朋友，但在中文裡，很多情況下“狗”卻是一個貶義詞。諸如單身狗、狼心狗肺、狗眼看人低和狗嘴裡吐不出象牙，等等。
不過，在英語裡，對狗的理解跟中文不盡相同。
接下來我們來體會一下，在英語中人狗的關係吧，說不定同學們在以後的寫作和口語裡能大派用場哦！
01 Top dog
即領軍人物。通常是指在團隊、單位裡有權有勢的、主導局面的人。他們在職場上、社交上的能力都比較優秀，通常是領軍人物，帶領他人，唯以他馬首是瞻。
大家要留意King 老師會不會有一天變成一隻Tog dog，如果會的話，記得用Top dog來表揚我喔！
02 Work like a dog
意指像狗一樣勤勞、勤奮地工作。因為很多時候狗給人的印象就是很活潑，充滿精力，到處跑來跑去，從沒覺得累似的。
不過，此處的“work”工作有點偏負面的意思，指比較低下的、勞累的工作。
下次人家跟你說：“King works like a dog”，千萬不要幫King老師抱打不平，人家的意思在誇King老師很勤奮工作，因為他們知道我熱愛工作，工作愛我！
03 Dog tired
現在常常聽到人們說：“唉呀，今天累成狗！”那麼英語有沒有類似的表達方法呢？
有的！我們可以說“dog tired”來表示累成狗。狗一天跑來跑去，可能也會累到生無可戀，趴在地上，眯著眼睛休息。
04 Every dog has its day
每條狗都有牠的一天？什麼意思啊？
噢，其實就是暗喻每個人遭遇不幸後，都總會有好運的一天的，大概就是“時來運轉”的意思。
常常聽到人家在朋友圈圈說：“唉呀！今天水逆啊！”，這個時候大家就可以評論“Every dog has its day”。
05 Bark up the wrong tree
意指用錯方法、找錯人或地方、做錯選擇。雖然狗的嗅覺很靈敏，可是偶爾也會有失靈的時候，這時就會對著錯的樹狂吠。
為什麼King老師能讓同學們記住我教的東西啊？It's because I have barked up the right tree.
06 Let sleeping dogs lie
這裡的lie可不是撒謊的意思。這裡是指讓正在睡覺的狗繼續睡，不要打擾牠們，意指不要自找麻煩、自討苦吃。
有時候，一些賊潛入別人的家裡幹壞事，在幹壞事前還要逗一下人家的狗，那豈不是會被發現嗎，自找麻煩。
07 You can't teach an old dog new trick
直譯過來就是你不能教會一條老狗新把戲。老狗是指一些觀念守舊的人，這些人通常不願意接受新事物。
下次爸媽爺爺奶奶找你們教他們怎麼用微信、上網的時候，King老師還是覺得we can teach old dogs new trick，給點耐心教一下他們，讓他們趕上科技的步伐，這樣代溝才不會變成鴻溝嘛，你們說對不對？
原來有時候人家說你是Top dog，不是罵你，反而是誇你，而且有些時候也有激勵你、提醒你的意思。
很多時候大家都知道中英文在表達上不盡相同，但光是知道是不夠的，我們還要知道哪裡不一樣，這樣下次人家在表揚你的時候，就不會誤會人家的好意啦。
King老師
畢業於暨南大學，主修商務英語專業，輔修西班牙語，曾獲得由外研社舉辦的「華南賽區商務英語實踐大賽」一等獎。曾赴澳洲阿德萊德 Banksia Park International School 及臺灣逢甲大學交換。
曾被中學母校聘用為英語導師，輔導中學生英語，其後曾在英語機構任教英語。擅長於教學經歷中積累實用有效教學方法。從小接受兩文三語教育，英語能力紮實，尤其在寫作和口語方面。現任快樂國際語言中心英語高級講師。
閱讀更多 廣州快樂國際語言中心 的文章
