【電影】
原版片名：Dangal
中文譯名：摔跤吧！爸爸
其它譯名：我和我的冠軍女兒（臺灣）
打死不離三父女（臺灣）
上映時間：2017-05-05（中國大陸）
2016-12-23（印度）
簡介：改編自印度摔跤選手瑪哈維亞的傳奇感人故事，由印度天王阿米爾·漢主演。瑪哈維亞是摔跤金牌得主，卻因生活與體制問題而放棄。他一心一意希望能生個兒子，一圓當年未盡夢想。哪知命運作弄人，多年來他膝下無子，卻有四位寶貝女兒。幾乎要放棄的他在偶然機緣下，發現兩個女兒不讓鬚眉的摔跤天分，開始訓練她們摔跤，過程酸甜苦辣，這幫父女怎麼面對來自四面八方的輿論、岐視？他們又真能獲得最後的勝利嗎？
主演：阿米爾·汗
法緹瑪·薩那·紗卡
桑亞·瑪荷塔
阿帕爾夏克提·庫拉那
沙克希·坦沃
塞伊拉·沃西
蘇哈妮·巴特納格爾
裡特維克·薩霍里
吉里什·庫卡尼
導演：涅提·蒂瓦里
【光盤】
臺灣正版為“A、C區碟”（B區未測試）
車庫娛樂股份有限公司 總代理
光盤配置：BD50×1
光盤容量：42.2G
【正片】
正片片長：2:40:36
編碼格式：MPEG-4 AVC / H.264 / 1080p / 24 fps
畫面比例：2.39:1
【音軌】
原聲音軌：印度語（Dolby TrueHD 5.1）
印度語（DTS-HD Master Audio 5.1）
中文音軌：無
其它音軌：無
【字幕】
原文字幕：無
中文字幕：繁體中文（通用風格）
其它字幕：英文
【特別收錄】
* 花絮為繁體中文隨片硬字幕
阿米爾汗的摔跤訓練（02:54）
阿米爾汗暴肥又激瘦（05:19）
無敵摔跤女孩（05:30）
媽媽的背後力量（03:20）
旁遮普拍攝日記（02:33）
【字幕參考】
繁體中文字幕
【圖片參考】
外封封面
外封封底
封底官配
“中文外封”與“英文內封”的封面對比
“中文外封”與“英文內封”的封底對比
中脊
內封封面
內封封底
內封英文版官配
打開盤盒
光盤
導航菜單
章節選擇
設定
幕後花絮
製片人兼主演：阿米爾·汗
導演: 涅提·蒂瓦里
阿米爾汗的摔跤訓練（02:54）
阿米爾汗暴肥又激瘦（05:19）
無敵摔跤女孩（05:30）
旁遮普（地名）拍攝日記（02:33）
正片截圖
全國冠軍
只能生出女兒？
教練級嚴父
侄兒陪練
摔跤場！
嚮往
大女兒成為專業運動員
“正規”教練
爸爸老了
送二女兒入學
處分
代表印度出戰
家人
五分逆轉！
升國旗
終於成功
你們是我的驕傲
現實中的人物原型：大女兒“吉塔”（左）與二女兒“芭比塔”（右）
現實中的人物原型：父親“瑪哈維亞”
BDinfo
IMDb_技術規格
【個人評價】
能用普通食材把最家常的菜做成佳餚一定是廚師中的高手。電影亦然，明明是非常俗套的故事，硬是拍成了感人、勵志甚至緊張的電影，這就是高手。而這位高手就是印度國寶級藝人“阿米爾·汗”。今天，阿米爾的好朋友“薩爾曼·汗”（曾主演《小蘿莉的猴神大叔》）主演的《蘇丹》將在國內公映，我會去看這部電影，如果有些許觀感也會湊一篇影評出來。《蘇丹》和《摔跤吧！爸爸》的共同主題都是“摔跤”（臺灣稱“角力”）。
《摔跤吧！爸爸》在國內公映時起初沒人重視，萬達給的排片場次特別少還都是午夜場，我先是自己看過一遍覺得好，又領著媳婦去看了二刷。後來影片憑藉過硬的素質得到了中國觀眾的口碑，大家口口相傳，該片終於翻身，最終在大陸取得了12.95億人民幣的票房，超過印度本土票房的2倍以上。這片貌似是目前國內引進的印度電影票房冠軍吧？因為時長過長的原因，內地公映版是刪減的，請注意，不是電影局刪的，而是“阿米爾·汗”本人刪的。各視頻平臺（如愛奇藝）發佈的均為公映版素材，優點是帶普通話配音，缺點是正片不完整。這次通過BD影碟我們終於可以看到影片全貌了。
我特別喜歡本片，也被感動到了。所以我一直在關注該片的影碟版本。目前已上市的只有兩個版本（可以在blu-ray.com查詢到的），一個是去年5月24日發行的印度版，一個就是這張、11月24日發行的臺灣版。它上市時我就知道，只是最近才買，因為我一直在等國版或港版上市，擬對比後再出手。當時圈內有傳言說‘華錄’擬推出國版，而且還帶普通話音軌，可惜，現在9個月都過去了，已經可以確定國版是不出了，而港版仍然遲遲不見動作，所以我現在不打算等了，就收臺版吧。
經過實測，雖然本碟的封底標註著“A區”，但實際上無論是A區還是C區碟機都可以順利播放，所以它十有八九是全區碟。因我沒有B區的播放環境，所以它是否鎖B區我沒測試。雖然臺版較印度版晚出了6個月，但恐怕我給它的評價並不會太好。在我看來，臺版不如印度版。首先是畫面質量，臺版的清晰度相當一般，就彷彿在觀眾和顯示設備中間隔了一層玻璃。現在已是數字電影時代了，新片的影碟直接用數字電影格式轉制即可，為啥做成這個孬樣我實在猜測不了，還好是臺版，要是國版得讓大陸碟友罵死。難道是片方不給優質素材？我印象中印度版BD的畫質很好啊……再說音軌，印度版是“杜比全景聲音軌”，到了臺版，也給降質到“Dolby TrueHD”，雖然另有一條“DTS-HD MA”音軌，但也無法和次世代的杜比全景聲相提並論。幕後花絮方面，我記得印度版比臺版多了一首由“阿米爾汗”親自演唱的MV和一段關於影片音樂創作的花絮。要說臺版的優點，想來僅有一條，即臺版是全球唯一帶“官方中文字幕”的藍光版本。
今年9月5日，日本會發行本片的BD版本，目前配置未知，個人推測日版帶中文字幕的機率很低，我基本不抱啥希望了。這都一年多了，香港也沒發行本片的BD，不知道以後還會不會出了，如果港版一直不出，那臺版就是全球唯一中文版本的《摔跤吧！爸爸》BD，我們沒有更好的選擇，您說是吧……
碟報測試環境
影碟機：OPPO UDP-203
影碟機：SONY BDP-S5500
投影機：SONY VPL-VW368（4K視頻投影機、支持HDR10）
投影幕：JK HD-W2 MK III 105寸畫框幕（經科白素幕）
高清線：高登尚4K HD-V1000 HDMI 2.0a/b線 （1米、10米）
功 放：YAMAHA RX-V3081
音 箱：7.1.4
主 箱：萬登庭2Ce
中 置：萬登庭VCC-1
環 繞：何氏H9（落地箱）*4
天 空：SKH-410（B）*４
低音炮：何氏TA100
本文首發日： 2018年8月31日
閱讀更多 高人碟網 的文章
