>> 註釋 <
（1）曉：天剛亮的時候，春曉：春天的早晨。
（2）不覺曉：不知不覺天就亮了。
（3）啼鳥：鳥的啼叫聲。
（4）知多少：不知有多少。
>> 譯文 <
春日裡貪睡不知不覺天已破曉，攪亂我酣眠的是那鳴叫的小鳥。
昨天夜裡風聲雨聲一直不斷，那嬌美的春花不知被吹落了多少？
>> 作者 <
孟浩然（689-740），男，漢族，唐代詩人。本名不詳（一說名浩），字浩然，襄州襄陽（今湖北襄陽）人，世稱“孟襄陽”。浩然，少好節義，喜濟人患難，工於詩。年四十遊京師，唐玄宗詔詠其詩，至“不才明主棄”之語，玄宗謂：“卿自不求仕，朕未嘗棄卿，奈何誣我？”因放還未仕，後隱居鹿門山，著詩二百餘首。孟浩然與另一位山水田園詩人王維合稱為“王孟”。
>> 賞析 <
《春曉》這首小詩，初讀似覺平淡無奇，反覆讀之，便覺詩中別有天地。它的藝術魅力不在於華麗的辭藻，不在於奇絕的藝術手法，而在於它的韻味。整首詩的風格就像行雲流水一樣平易自然，然而悠遠深厚，獨臻妙境。千百年來，人們傳誦它，探討它，彷彿在這短短的四行詩裡，蘊涵著開掘不完的藝術寶藏。
自然而無韻致，則流於淺薄；若無起伏，便失之平直。《春曉》既有悠美的韻致，行文又起伏跌宕，所以詩味醇永。詩人要表現他喜愛春天的感情，卻又不說盡，不說透，“迎風戶半開”，讓讀者去捉摸、去猜想，處處表現得隱秀曲折。
>> 故事 <
那是一年初冬，朔風刺骨，落葉飄零。孟浩然臥病在床，閉目喘（chuǎn）息，接受醫生診治。醫生對他夫人柳氏說：“孟先生長得是惡疾，性命危在旦夕。在下開的幾副藥，用時千萬要忌口，或許能維持一年半載。否則，就是華佗在世，恐怕也無回天之力了。”夫人柳氏銘記在心，按照老醫生所矚進行精心調理，孟浩然病情穩定。
這天，王昌齡從嶺南迴京復職，繞道拜訪孟浩然。好友重逢，孟浩然頓覺精神爽快了許多，儘管瘦骨嶙峋，但還要下床招呼朋友。他一面吩咐夫人柳氏準備酒菜，一面風趣地說：“誰要是說官場之事就自罰一杯。“王昌齡笑道：”好啊！“
夫人柳氏很快操持了一桌子酒菜。孟浩然見桌子上擺的是白嫩的山藥、紅心蘿蔔、木耳、瓜果等清一色的素菜，怨夫人道：“王賢弟流放荒蠻之地，三年不知肉味兒，今日怎麼盡是素菜？”
夫人柳氏道：“醫生交待你要忌口呀！”
王昌齡笑道：“今天嫂子把家鄉特產全擺出，我已經很滿足了！我和浩然兄對飲對談比什麼都快活，沒有肉但有詩比什麼都強！”
就這樣，二人互敘家常，探討詩文。王昌齡在孟浩然家裡樂而忘返，足足呆了三日。這天，朝廷急報相催，王昌齡就要辭別上路。
這天，正好夫人柳氏回孃家了，孟浩然請人做了酒席，桌子上擺的都是雞鴨魚肉，山珍海味。王昌齡勸孟浩然別吃，孟浩然說：“你嫂子不在身邊，不礙事！”接著又哽咽地說：“你我相交多年，今日一別，還不知日後見不見得。就是捨去性命陪君子又有何妨？”
王昌齡被孟浩然的摯情所感動，抓過酒杯，舉過頭頂道：“你身體不好，要多保重，我期望再見到你時你身體健壯！”接著，一飲而盡。接下來兩人不能控制自己，邊吃邊喝，直喝得一醉方休。
王昌齡走後，孟浩然因酒肉引發病情加重。夫人回來之後，埋怨他不自覺忌口。他病懨懨地說：“能交到朋友是不容易的，交到摯友更難；捨命陪君子，死也無憾！”夫人見孟浩然一副病容，傷心落淚。
孟浩然指著枕邊的詩稿對夫人說：“我本有詩歌千首之多，當初不珍惜，寫成後隨手送人，現在只剩這一點，是我的心血，如能保存好傳於後世，是我最大的心願，我死也瞑目了。”
夫人柳氏含淚收下詩稿。孟浩然安然去世，時年五十二歲。後來，人們飲酒時常說：“捨命陪君子”，這個典故正是源於此。
>> 思考 <
【上期參考答案】：第一句中把嫩綠的葉子比作碧綠的玉；第二局中把隨風飄拂的柳枝比作絲線編成的帶子；第四句中把二月的春風比作剪刀。
【本期問題】：你是幾歲就會背這首詩的呀？寫在留言裡吧。
閱讀更多 卜玉霞 的文章
