爲什麼中國人學英語那麼難學?

柄儜


大概原因有:

1. 不管自己學到什麼程度(其實是學了多少年),依然用中文學英語,英語永遠是依附在中文上,而不是轉換成用英語學習英語,也就是把英語變成依附在英語上面。很難想象一個美國人學中文,見到“父親”,想到的就是母語father,而不是中文:媽媽的配偶爺爺的兒子。見到“銀行”就是bank,而不是取錢存錢的地方,他這麼“學”中文有什麼意義,他永遠只是“學”,永遠不“用”。

2. 中國人在學校的正兒八經“學”的英語,嚴格說不是日常交流用的英語,也就是說這類英語本來學來就不是為了交流使用的,而是一種“語法英語”,或者“學術英語”,永遠侷限於各類語法框框裡,就好比一箇中國人自己就是天天專研漢語語法,結果他會發現中國人平常說的中文都是“錯”的一樣,其實這只是“語法範疇”的錯誤,比如語法迷們會說:因為我生病了,所以請假這句我們天天說的中文是“錯”的,因為“請假”句子裡沒有主語,應該說“我因為病了,所以請假”才對。如果你老是學語法英語而不自知,以為英語本來就必須這麼說,時間久了,你真的就認為“偷斧頭的人”就是你家隔壁的老王,結果,其實錯的是你。


英語老師覃冠平


首先我認為,無論是中國人學習英語還是英國人(或美國人)學習漢語都是很難的。要想學好都是要付出很多努力的。因為我們都會遇到缺乏語言環境、兩種語言之間差異大等問題。

那我今天就說說英語與漢語的幾個具體差別吧,這幾個差別也是導致我們認為英語難學的原因。

一、英語由於是來自希臘語、拉丁語、法語等語言,所以他們都有一種叫做“詞尾曲折變化”的用法。“詞尾曲折變化”是語言的專業術語,我舉兩三個例子大家就明白了。比如:名詞的單複數變化(fly n.蒼蠅 flies 蒼蠅的複數),動詞的單數第三人稱變化( go v.去 goes 去,go的單數第三人稱),名詞變動詞的詞尾曲折變化( quest v.尋找,詞尾+-ion變成名詞question n.問題)等等吧。由於我們中國的漢字在使用時是沒有這些變化的,所以我們在學習英語時會很不適應。

二、英語的詞彙量要比漢語大得多。或者說漢語的“粘著性比較強”,而英語就沒有這麼強(特別是在基礎單詞階段。到了高級單詞階段,學習詞根詞綴後,這種情況會有所緩解)。舉個例子:

1)比如說我們認識“牛”這個漢字,那麼漢語中跟牛有關的詞語,絕大多數都能夠見到“牛”這個字,這對我們理解和學習漢字中的這些詞語是非常有幫助的。

如:公牛、母牛、小牛、水牛、牛肉、牛排、牛奶、牛仔褲等。

2)我們再來看看在英語中的情況。假設我們已經認識了cattle(牛)這個詞,那麼對於我們學習和理解與cattle(牛)相關的詞彙是否有幫助。

如:bull(公牛)、ox(被閹割的公牛,太監牛)、cow(母牛)、calf(小牛)、buffalo(水牛)、beef(牛肉)、steak(牛排)、milk(牛奶)、jeans(牛仔褲)等。

從以上可以看出,英語中與“牛”有關的詞,卻在發音上、拼寫上與cattle完全沒有聯繫,完全又是獨立的另外一個詞,這樣無形中給我們增加了許多記憶負擔。對於英語學習者來說(特別是孩子),學習上面的這些跟“牛”相關的單詞,卻看不到英語單詞cattle(牛),這簡直是太痛苦了。

三、我們中國人太喜歡用“英語的語法來折磨自己的同胞了”,特別是那些細枝末節的語法項目。如:動詞過去式的不規則變化、名詞變複數的不規則變化、虛擬語氣、16種時態中的過去完成時,in school 還是 at school(這個問題在我過往的文章中有解答,儘管我不太喜歡回答這樣的問題)。對於語法的學習,我個人認為沒有必要總是考學生們這些很細節的語法,等他們在讀文章時看到了這些變化講解一下便可,最好不要在卷子上面出題考這些問題,越考孩子越沒有信心!如果孩子們想知道“為什麼會出現這些變化”,我們再去給予引導、尋找答案。

四、中國人太喜歡最求極致。很多人學習英語的人,總想著讓自己或孩子一張口就是一口“標準英語”,總怕自己說的“不標準”,這導致很多人不敢說英語。其實我認為完全沒有這個必要。比如美國前總統“喬治.布什”,他在說話時就含有很濃重的“德克薩斯州口音”,但人家一樣當選總統。我們很多的中國人說話時都帶有地方口音,我們不是一樣在中國正常生活和交流?!我認為:語言就是交流和學習的工具而已,能達到我們交流和學習的目的便可。不要想著把英語的發音練到和英國人,美國人一樣,因為我們根本就不是“外國人”,在與外國人溝通時,他們會看重你說的”內容“,而不是你說的”語音和語調“是不是和他們一樣。

這就是我理解的:為什麼中國人學英語那麼難?有兩點是英語本身的特點導致難學,有兩點是中國人“自己折磨自己”。說的也許不全面,這也僅僅是我的個人觀點,歡迎補充。


閃記英語單詞


誰說中國人學英語難學?首先這是個偽命題!

中國人連世界上最難學的語言——漢語都掌握了,其它語言都不在話下!

先讓我給你來兩句Chinglish:

Good good study,day day up!


聽sea哭的聲音


方法和時間很重要。語言學習的最佳時間是兒童階段,英語學習從3歲開始最好. 另外方法很重要,多聽多讀.聽力先培養起來,具體的方法可以關注我們的文章


分享到:


相關文章: