雖然近期世界盃是全國關注的焦點，但內地電影市場熱度不降反升，僅僅是端午三天假期，全國累計票房就達到9.07億元，直接刷新了2017年端午節記錄。
其中，好萊塢大片《侏羅紀世界2》獨霸榜首。截止到18日晚，該片綜合票房已突破9億元，相比之下國產片顯得力不從心，總計票房不及它的一個零頭。這種情況跟《復仇者聯盟 3》上映之初是很相似的，對比近幾年來全球電影Top榜，內地電影總數竟不及外國電影的二分之一。
為什麼會產生這樣的差異，這是值得我們去深思的。
先來看幾組對比吧!
S
英雄主義情懷的迥異
美國是一個具有強烈個人英雄主義的國家。縱觀美國的超級英雄電影（如《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》、《美國隊長》….），其中的主人公不論是強大的戰士還是羸弱的青年，他們永遠以個人的姿態活躍在熒屏前，面對危機發揮無限潛力，化險為夷，保護世界。個人英雄主義，即體現在個人身上的，面對困難、克服危機與矛盾時的英勇抵抗與自我犧牲精神。
而在中國，英雄是普世價值的化身，代表的是一個群體或一個階層，是一個時代、一種思想的體現。不知道大家有沒有這種感覺，很多時候中國電影更傾向於“悲情英雄”，像《趙氏孤兒》、《關雲長》這樣主人公在任務不能完成之時犧牲小我、成就大我的影片，往往更符合國人心中對英雄主義的理解。
實際上這樣的差異主要源於不同的歷史。在美國的歷史中，個體概念一直是占主導地位的。他們所宣揚的民主自由平等，是絕對的平等，要求個人有挑戰集體的資格，更加看重個人價值，這樣的價值觀與我國某些主張是並不趨同的。90年代以來，中國在加強對文化藝術業總體調控的同時，更加重視對電影文化的具體規範。“主旋律”電影成為主流價值觀的弘揚者，走在中國電影市場的領頭位置。優秀的國產電影其實不少，只不過在體制的限制下，這些電影總會落得被埋沒的命運。
S
紀錄片的跨文化實踐
提到這種類型片，相信很多人的第一反應就是BBC（英國廣播公司）紀錄片——史詩般的畫面、壯美的鏡頭、精良的製作，每一幀都可以拿來當壁紙！
廣義上的紀錄片是對自然界和人類社會的相對客觀的記錄，而我國卻產生了一種具有中國特色的紀錄片形式——專題片。在主題先行的情況下，國內紀錄片的製作者在創作前就已經為整個紀錄片定下某種情感基調，從而使其在選材、撰詞等方面具有某些傾向性。
究其原因有以下幾點：
（一）觀念不同
東方文化崇尚整齊劃一，人們講求中庸之道，在創作藝術作品時，喜歡先立意、後潑墨，去個性化現象明顯；西方文化則重視邏輯，人們個性張揚，自我意識強，對未知世界力求真理，創作中更偏向客觀地再現。
（二）思維方式不同
中國人形象思維發達，強調知覺，喜歡綜合思維，但不夠嚴密，常常輕視分析方式和實際觀察，注重統一，主客觀劃分界限模糊。英美人邏輯思維發達，喜歡從具體實施出發，大量收集事實和數據，重實用主義，以線性思維方式為主。
（三）各方面的綜合因素
追根溯源，引起中外紀錄片的跨文化差異的原因應該是政治、經濟、歷史和社會文化環境等諸多方面的綜合影響。
西方人的價值觀，更多來源於近現代西方國家隨著資本主義的生長和歐洲文藝復興運動而產生的工業文明和科學精神。有研究表明：美國兒童積極、進取，敢於挑戰問題；而中國等發展中國家的兒童趨於被動、忠順，忍受環境壓力而不去改變它們。
S
翻拍電影中的細節差異
《無間道》
這部號稱華語警匪片巔峰的作品，當年國內外各種頒獎典禮上拿獎拿到手軟。2005年被美國華納兄弟電影公司看中並買下版權，翻拍成電影《無間行者》，同樣取得了巨大成功，獲得了那一年美國奧斯卡最佳影片和最佳導演雙料獎項。
小李子版的《無間行者》其實就是一部普通的美式驚悚片，除了擁有好萊塢流水線上完成度較好的劇本和節奏，從人文主義的角度看並不出彩。港版就不一樣了，貫穿三部曲的宗教隱喻，以及每個角色身上保留的那種東方人特有的謙虛和內斂，個性不如美版張揚，卻極具爆發力。
《跟蹤》
這是一部由香港導演游乃海執導，任達華、梁家輝主演的懸疑警匪片，曾獲臺北金馬獎和香港金像獎多次提名。韓國將其翻拍為《絕密跟蹤》，於2014年上映。
導演曹義錫對情節和人物進行了修改和豐富，一個典型的例子是在故事結尾處，隊長任達華被匪首刺破大動脈躺倒在血泊裡，給所有的隊友講笑話故事的情節。這本是《跟蹤》的高潮部分，煽情到了極致。但在《絕密跟蹤》裡，這個情節被弱化了，薛耿求演的隊長沒有講笑話，而是在被送上救護車後，用訂書機在脖子上訂了幾下止住血，又回到犯罪現場親手擊斃了鄭雨盛，個人英雄主義感十足。
無論從評分還是觀眾的體驗上來看，這個世界上都不存在完美的電影。一千個讀者就有一千個哈姆雷特，儘管中外電影中有不可避免的文化差異，但不管是哪種文化，其中總會有觸碰到觀影者的動情點，並能引起群眾共鳴的地方。
隨著綜合國力的不斷提升，中國在世界的影響力也日益增加。目前，國內電影正呈現出良好的發展勢頭。可以說，中國電影就與其經濟一樣，每一個階段都有不同程度的提高。
在此，留學君希望中國電影能夠在借鑑外國影片拍攝的同時，充分找到自身的特點，融合我國博大精深的文化，將其映射到電影之中，相信國內電影業前景一片光明！
閱讀更多 留學雜誌 的文章
