也說說《朝陽溝》中的“老妖婆”和“糊塗老婆”
豫劇現代戲《朝陽溝》中栓寶娘有一段唱中有這樣兩句唱詞：看見了新被子我實在難過，罵一聲親家母你個老妖婆。現在這兩句唱詞已經改成了：看見了新被子我實在難過，埋怨聲親家母你個糊塗老婆。
我們先說說“老妖婆”。《朝陽溝》的編劇楊蘭春出生在河北省邯鄲市武安，地處河北省南部。在冀南一帶，“老妖婆”是農村人用來指那些臉上塗脂抹粉、穿衣花裡胡哨、說話洋腔怪調、為人刁鑽蠻橫的老年女人。但是“老妖婆“這個詞還有一些詼諧幽默的成分在裡面。《朝陽溝》中的銀環媽，是符合“老妖婆”這一詞的一些特徵的，但並不是完全符合。銀環媽雖然有些刁鑽蠻橫，見了村支書也會撇點洋腔，但是臉上沒有塗脂抹粉，穿衣也沒有花裡胡哨。楊蘭春先生在寫《朝陽溝》這出戏時，把“老妖婆”這個冀南人生活中常用的詞彙拿來使用，是跟他的成長環境有密切關係的。在冀南一帶，人們看到唱腔中出現這個詞，也許並不會多想，只不過會心地一笑罷了。
但是藝術不僅僅來源於生活，還要高於生活。“老妖婆”這個詞太原生態了，離開了特定的環境，這個詞給人的感覺也許會大不相同。很難想象，在冀南以外的其他地方，觀眾聽見了“老妖婆“這個詞會產生多麼壞的聯想。
栓寶娘這個人老實善良，和藹可親，她的嘴裡絕對不會說出“老妖婆“這樣的詞語，更不會用這樣的詞去形容自己的親家母——銀環的媽。從後來銀環媽能夠跟隨銀環一起下鄉來看，她真的是一時糊塗，是可以說服的，知錯就改的。如果”老妖婆“這個詞從心直口快的二大娘嘴裡說出來，就會更符合人物的性格，更詼諧幽默。
常香玉大師把栓寶孃的唱詞“老妖婆”改成“糊塗老婆”，更符合人物的性格，改得合情合理。
楊蘭春先生在接受香港鳳凰衛視記者的採訪時，還對改詞一事耿耿於懷，看來真是個倔老頭。
2009年楊蘭春逝世時，他的幾位好友共同寫下輓聯“人也留天也留難割難捨朝陽溝生倔犟死倔犟難描難繪楊蘭春”。這副對聯可謂意味深長，尤其是下聯“生倔犟死倔犟難描難繪楊蘭春”，並沒有對楊蘭春先生一味地讚揚，而是採取了比較中性的描述。
據說，楊蘭春和常香玉本來是沒有什麼大的矛盾的，但是楊蘭春卻把常香玉大師當成對立面，令人十分遺憾。也許，找一個比自己名氣更大、藝術成就更高的人作為對頭，更能激發自己的潛力，這也許是倔老頭的高明之處吧。
閱讀更多 曹桂鋒的文字 的文章
