為什麼呢？我們不是劇作家，能寫出賣錢的故事；我們也不是範雨素，坎坷的人生經歷成文後，在網上引起熱議。現實是，我們的故事毫無商業價值，沒有人來說：我買你的故事拍成電影可以嗎？你喊了個高價，買者怒氣衝衝地說，I don't buy your story 我不買你的故事。除非那天爆紅了，才有這種可能性。
實際上 buy your story是一個習慣用語，意思是：相信你的鬼話。而I don't buy your story 的意思是：我才不相信你的鬼話。用在對方一而再，再而三地欺騙你，信譽掃地，你對他失去了信任這樣的語境。
比如，你朋友要開個冷飲店，向你借三萬塊錢，結果他到期不還，反倒來和你說，之前的投入不夠，需要再借十萬，把規模擴大才能產生效益。你卻連他店鋪的影子在哪裡都不見，這個時候，你就可以對他說 I don't buy your story，表達對他不再信任。
為什麼 I don't buy your story 是“我不相信你的鬼話”這樣的意思呢？如果有認真查閱過詞典（《牛津高階》或者《英漢大辭典》），你就不會感覺奇怪。單詞buy不僅僅有“買”的意思，還有“相信”的意思，story不僅有“故事”的意思，還有“假話，謊話”的意思。看下面這兩個出自《牛津高階》的例句：
You could say you were ill but I don't think they'd buy it.
錯誤翻譯：你可以稱病，但我想他們不會買它。
正確翻譯：你可以稱病，但我想他們不會相信的。
She knew the child had been telling stories again.
錯誤翻譯：她知道這個孩子又在講故事了 。
正確翻譯：她知道這個孩子又在說謊了。
Story這個單詞有不少習慣表達，基本上都是“故事，敘述”的意思，含有“謊話”的算比較少。
A likely story
說得好像真的有這回事似的
That is the story of my life
我就是這個命
Tell a different story
講出來的時候是另外一回事
It is a long story
說來話長
Pitch a story to sb
（對某人）編謊話
做人以誠信為本，偶爾說一下white lie （善意的謊言）倒是可以，養成說謊的習慣就很不好，而且非常難改，畢竟說一個謊話，要想出十個謊言來圓，多麼費勁呀。當大家都說 I don't buy your story的時候，你就很難在那個圈子立足了。
閱讀更多 贏在英語 的文章
