娛樂家天下
有兩個重要原因。
一個是專業的問題。
周星馳電影原是粵語，周星馳說普通話不行，不僅語速慢，還在大陸主持人面前自己承認不大張得開嘴。而石班瑜在配音方面灰常灰常專業。石班瑜是廣播電臺出身，曾經有廣播劇入圍金鐘獎，師傅是臺灣配音皇帝陳明陽。
要把電影推向大陸，粵語肯定是不行的，於是周星馳的演和石班瑜的配因緣際會，強強聯手，珠聯璧合，好像聲音直接從周星星那另類的大嘴裡發出來，生動而且自然。電影本天成，妙手偶得之。這是上天有意要成就無厘頭電影啊!
石班瑜承包了1989年以來周星馳幾十部影視劇的配音，從《賭俠》開始，周星馳的28部經典電影都是他配的。
周星馳被大陸的大學生髮現，媒介是普通話，是石班瑜那種故意變態的普通話。
當年，在大陸演員字正腔圓的對白的背景下，石班瑜顯得格外鮮明。
另一個是個性與天分的問題。
寫作、表演這些行當，天分起著決定性作用。
石班瑜聲音尖細，起初只能配些太監、娘炮之類的角色，但正因為有自己的特色，悟性又高，所以才特別適合周星星的無厘頭表演。“I服了you”，“我走先”這兩個經典居然由於石班瑜天才的口誤。
石班瑜年紀比周星馳大，他的聲音裡有著更多的滄海桑田與無可奈何，他的從藝之路比周星馳還要坎坷。就連周星馳也曾經想炒他的魷魚，好在他大度，認為導演對配音有看法理所當然。
這樣有天分有故事有胸懷的人，給周星馳配音，是周星馳的福分，是電影的福分。
時代造英雄，後現代的電影要由後現代的演員來演來配音，才能走向極致。無厘頭電影遙遙領先，周星馳和石班瑜的電影，代表著對於人，對於世界的最新認識，不管它是否正確——空洞無物的哈哈哈哈，讓人毛骨悚然!
大悔憶智冰
配音的，石班瑜是星爺的御用配音演員
石班瑜為臺灣資深男性.配音演員，本名石仁茂，綽號石斑魚。祖籍廣西壯族自治區臨桂縣。1983年開始從事.配音工作，早期默默無名，甚至被業內同行取笑為太監聲，但是為周星馳配音後而鹹魚翻身。
周梅109614436
其實我們日常看到的周星馳電影，都是分為兩版的，一版是粵語版，用的是周星馳原聲；另一版式國語版，大多數由臺灣配音演員石班瑜進行配音。
在大陸，因為照顧到大多數人的習慣問題，放的都是國語配音版的，所以你就會感覺周星馳的電影都是配音的啦。現在不少視頻網站在播放粵語電影的時候，都有粵語和國語兩種模式可以選擇。其實我比較推薦的還是粵語版，因為有很多粵語段子的精髓，聽國語是聽不出來的，總的來說粵語版搞笑程度要高不少。
那麼周星馳為什麼不自己來配國語版的聲音呢？因為星爺的國語說的真的是很爛啦。
其實這也不是星爺一個人的原因，整個香港地區的人基本上都是醬紫的。香港97迴歸之後還稍微好些，沒回歸之前，香港人基本上使用的是兩種語言：粵語和英語。
國語呢，雖然大多數香港人是聽得懂的，但是說不好，一說簡直就是災難，發音、音調都不準。最具代表性的例子當然就是古天樂和張家輝啦，他們代言的貪玩藍月廣告那簡直是……
（兩個人不標準的普通話，給大家貢獻了一堆表情包）
至於星爺，普通話自然也是爛到透頂啦，不過現在好像好一些了，畢竟經常來大陸演戲，和大陸演員溝通比較多嘛。可是翻出以前星爺說普通話的視頻，那簡直……連日常的對話都困難，就更別說演戲了……
\n
{!-- PGC_VIDEO:{"status": 0, "thumb_height": 360, "group_id": 6304806756656611842, "media_id": 6319122446, "neardup_id": 3012932738858323346, "vname": "\\u661f\\u7237\\u65e9\\u5e74\\u8282\\u76ee\\u7528\\u90a3\\u4e0d\\u6807\\u51c6\\u7684\\u666e\\u901a\\u8bdd\\u5938\\u8fbe\\u53d4.mov\
赤兔電影
周星馳粵語版是自己的聲音，國語方面表達不行很不流利，所以用的配音，這樣就更加流利的表達電影裡的語言速度，沒必要爭誰成全誰，只是剛好契合而已，再說周星馳的電影也有不是石斑魚配的不也一樣搞笑，配音只是錦上添花。港劇裡很多都是用的配音，看香港電影看多了就聽得出總是那幾種聲音，也沒聽說哪個配音成全誰誰誰的.
什麼時候開飯
記得前幾天在微博上瘋傳的未配音版《西遊記》嗎？龍太子說粵語、土地公公蘇州腔，孫悟空幾乎沒猴音，簡直讓人分分鐘出戏。適合的配音對於一部影視作品還有其中的角色來說，真的太重要了。
答主曾經在劇組工作過，雖然演員在現場的表演真的都是十分投入的，但奈何話筒杆不能入畫打的非常高，現場又經常有雜音，所以現場錄入的同期聲基本都是不夠好的。樣片粗剪出來後，劇組會內部先進行看片+討論，說實話沒有配音的片子觀看起來真的非常“粗糙”啊……很多影視作品後期會採用同一位演員進行棚內配音，但也有例外，比如周星馳這位大神級演員。他就有普通話御用配音演員，石班瑜。
答主聽過周星馳本人的粵語版本配音，其實是與石班瑜不相上下的。但為什麼他還會找石班瑜？原因很簡單，周星馳的普通話真的不夠好啊！大部分香港演員的普通話有多爛呢，好比渣渣輝（張家輝）的問候“大紮好”（大家好）。曾經有一期《魯豫有約》裡，周星馳到訪，他幾度將魯豫叫成“老豫”，答主真的都替他尷尬。你說讓周星馳本人去為影片配普通話版本？還是真的別為難他了吧。當然，也有普通話說得非常6的香港男演員，比如張國榮、謝霆鋒、黃宗澤……雖然他們語言能力過人，但戲劇畢竟是嚴謹的、考究的，他們也需要與優秀的配音演員一起為片中的角色添好、添彩。
星光邦
周星馳的電影是從小看到老的。現在都能反覆看。還沒老呢。周星馳本身是香港人，以前講普通話還是很一般的，他的原聲粵語電影，其實更好看，只是，非粵語區的觀眾，看不懂。所以只要請配音師了，好在，這個配音師真的很厲害，幾乎傳神地表達出了周星馳的語言特點。不管是粵語還是國語，都是相當不錯的了。你們看過日語版 的嗎，那就有點逗了。哈哈。
科技改變行為
不是周星馳飾演的角色找其他人配音，而只是普通話的部分！真正能夠原汁原味反應出人物當時的心情的，只有演員自己配音才能真正反應出來。
其他人，例如石斑魚，只能夠很大程度上去想象，沒法一模一樣。至於普通話為什麼找石斑魚，很明顯就是因為星爺的普通話不行。就像給自己的電影配個日語啥的，星爺又不會說日語，怎麼配？肯定是找個日本人或者之前日語厲害的！
不是所謂的配音成就了周星馳，周星馳就算沒有普通話配音，一樣可以非常紅，為啥？你見過牛逼的電影會因為沒有人配音而不能賣座嗎？英語你能完全聽懂嗎？還不是去看字幕，聽語氣！
但是這樣看電影，完全不影響你理解！反而你看英文電影的國語配音覺得很彆扭，甚至有些時候會誤導你對電影一個情節的理解和演員感情的接收。
因此，就算你看了石斑魚的配音電影，但可能在某些細節方面，你沒有真正理解到演員這個角色當時的心情。想更加準確，肯定是看粵語周星馳自己的配音！
不亦說乎
周星馳擅長的是演技，但普通話的確不太靈光，而祖國大陸和臺灣市場都是很重要的，這時就需要好的配音去為周星馳的電影增色。感謝石斑玉為我們奉獻了如此精彩和有特色的聲音。說真的配音很重要，聽聽以前上譯的那些人老配音演員的聲音，彷彿都帶有魔性一般，再看現在一些大片配音，空洞沒特點。怨不得很多人願意看原音呢
牽了頭牛
不管怎樣，周星馳能在大陸成為經典，憑的是實力，不是吹出來的，周星馳雖無厘頭，但周家班的文化底潤是大陸班子無法比的。人家的語言，服裝，場景，人物，表演，都很到位，誇張，不作做，自然而然，不按常理，又不跳出常理，幽默精華。
無奈191254992
星爺在粵語地區播放的電影，基本上都是他本人配音的。有興趣並且聽得懂粵語你也可以去看看。
而且，不知道是不是因為我是廣東人，我認為他的本音版本比石斑魚要好很多，他對臺詞節奏的把握和功底，到底有多出神入化。還有石斑魚的配音太過浮誇，搞笑是搞笑了，但在情感演繹上，尤其是氣氛低沉的情節，石斑魚的聲音能讓你分分鐘出戏。
並且，還有非常重要的一點，口型對不上！最煩的一點。雖然石斑魚真的是非常優秀的配音演員，但是配音在某些成分上相當於再次創作，畢竟某些俚語照搬過來就沒有笑點了，但這是國語和粵語的差別導致的。雖然，但口型對不上我強迫症就是無法接受。
所以啊，既然他的本音這麼優秀為什麼還有用配音呢，還不是因為他國語講的很一般吶~還有為了讓聽不懂粵語的人能聽懂啊~那種啊，我這樣說你明不明白啊！
